کتاب زندگی من نوشته مارک تواین کتابی است که برای شما یک غروب غم انگیز به ارمغان می آورد. ابوالقاسم حالت، پیشگفتار مترجم را با این عبارت آغاز می‌کند که امروز برای من و خانواده ام غروب غم انگیزیست چراکه در چندماه گذشته من مشغول ترجمه و همسرم مشغول ماشین نویسی حکایات زیبای این کتاب بودیم و اکنون کتاب به پایان رسید. مارک تواین داستان نویس امریکایی که کتابهای معروف هاکلبری فین، تام سایرو ... را نوشته است در زمره بزرگترین و تاثیرگذارترین نویسندگان قرن نوزدهم امریکا قرار دارد. تواین یا همان ساموئل لانگهورن کلمنز در 79 فصل و 736 صفحه بخش اعظمی از وقایع زندگی خود را از کودکی نقل کرده است. این فصل ها هر کدام بیشتر به داستانهای کوتاهی می مانند که کمتر با هم مرتبط اند. رک گویی و طنز زیبای مارک تواین به همراه زندگی پرفراز و نشیبش تجربیات بی نظیری در مورد تربیت، نوجوانی، ازدواج، سخنرانی، داستان نویسی ، تجارت و غیره را در اختیار می گذارد. علاوه بر این از آنجا که تواین این کتاب را برای پس از مرگش نوشته، بی پروا در مورد همه چیز و همه کس نظر می دهد و این بر صراحت لهجه ذاتی اش می افزاید. کتاب با یک خاطره غم انگیز پایان می یابد، صبح سال نو مارک تواین دختر جوانش را در اتاقش بی جان می یابد و این یکی از دو دخترش بود که پس از مرگ همسرش خانواده او را تشکیل می دادند. تواین 75 ساله پس از این اتفاق زندگینامه اش را پایان می دهد و 4 ماه دیگر برای پایان یافتن زندگی اش منتظر می ماند.
چندی پیش باید برای یک امتحان کتابی را می خواندم به نام "شاهنامه از دستنویس تا متن" هر چند که بعد این کتاب از فهرست منابع آن آزمون حذف شد اما از خواندنش پشیمان نشدم و اگر حال و فرصتی دست دهد دوباره میخوانمش. نویسنده کتاب جلال خالقی مطلق است. معروف است که فردوسی سیسال بر سر سرایش شاهنامه عمر گذاشت و خالقی مطلق در تلاشی چهل ساله متن شاهنامه را از میان انبوهی نسخه های خطی ویرایش کرد. در باب این ویرایش می توانید مطالب خوبی را در اینترنت ببینید. امروز که دوباره کتاب را ورق می زدم دیدم در برخی جاها خالقی از موضوع اصلی کتاب خارج شده و درباب اهمیت شاهنامه بحث کرده است. برخی از جملات او را می آورم : "شاهنامه از نظر فصاحت بیان و ایجاز و توازن بین لفظ و معنی در ردیف بهترین نمونه های شعر فارسی است و از نظر هنر داستان سرایی داستان هایی چند از آن در ردیف شاهکارهای ادبیات فارسی و جهان است و در ایران هیج اثر ادبی را نمی شناسیم که در میان توده های مردم تا حد داستانهای شاهنامه نفوذ کرده باشد. شاهنامه فرهنگ اخلاق و سلوک ایرانیست شعار اخلاقی شاهنامه عفت در پندار و رفتار و گفتارست و از بزرگترین آموزشهای آن طرز سلوک و رفتار با خویش و بیگانه و دوست و دشمنست. اهمیت ملی این اثر یکی در این است که افتخارات گذشته و حماسه نیاکان مردم این سرزمین را حفظ کرده است دودیگر در اینکه نگذاشت تا زبان فارسی که در عهد او هنوز نوزادی بیش نبود مانند بسیاری از زبان های شرق نزدیک طعمه زبان عربی گردد و سدیگر در اینکه از راه این زبان مقدار زیادی از شیوه تفکر ،حکمت و جهان بینی ایرانی حفظ و منتقل گردیده است"1.
1- شاهنامه از دستنویس تا متن انتشارات میراث مکتوب 1390، صفحات 221 و 222
ورونیکا دختر جوان است که یک روز صبح به دلیلی خنده دار تصمیم به خودکشی میگیرد . با نوشتن و فرستادن مقاله ای به روزنامه ای محلی ، چند قرص می خورد تا به زندگی اش خاتمه دهد. خودکشی اش با شکست مواجه میشود و برای درمان به یک مرکز روانپزشکی منتقل میشود. داستان با تعریف زندگی شخصیت های دیگر تیمارستان ادامه پیدا می کند. ورونیکای بیمار عاشق پسری شیزوفرنیک میشود و این عشق او را از پوچی خلاص می کند و میل به زندگی را کم کم در وجودش شعله ور می کند. تا اینکه دکتر ها اعلام می کنند ورونیکا بیشتر از یک ماه دیگر زنده نیست و باید به این عشق بی سرانجام خاتمه دهد... ( خلاصه رمان ورونیکا تصمیم میگیرد بمیرد) به دوستانی که به روانشناسی وآشنایی با اختلالات روان علاقمندند توصیه میکنم این رمان زیبا رو بخونند. در این رمان اختلالات روانی در قالب داستان به زیبایی توضیح داده شده است.
اثری از پائولو کوئیلو- ترجمه پیشنهادی:میترا میرشکار.
1- اخیرا سریال بسیار محبوبی از شبکه HBO در حال پخشه که اسم اون رو شاید همه شنیده باشن: Game of thrones. البته قید اخیرا مربوط به آخرین فصل اونه چون فصل های قبلی پارسال روی شیکه های تلویزیونی اومده بود. در این فصل شخصیتی جدید توی ر این فیلم هیجانی ظهور کرده به نام High Sparrow. این شخصیت فردی مذهبی است که تمام هم و غم خود رو مصروف نیازمندان کرده و خودش پشمینه پوش و سختی گذرونه. طی اتفاقاتی در بازی های سیاسی، به این فرد پیشنهاد داده میشه که بیاد و قدرت و نیرو در اختیار بگیره و مردم رو به دین دعوت کنه اما پس از قدرت یافتن این شخص، آن قدر خشونت گریبان مردم شهر رو میگیره که . . . گر حکم شود که مست گیرند/در شهر هرآنکه هست گیرند.
2- این شخصیت از نظر بیننده و شاید همه ی بینندگان به یک شخصیت منفور تبدیل شده و هر کس که اون رو میبینه در ذهن خودش یک سلام و صلواتی نثارش میکنه
3- امروز با خودم فکر میکردم و این به اصطلاح کشیش یا دین مدار رو با اسقف مایرل در رمان بینوایان مقایسه میکردم
4- زمانی که بینوایان رو میخوندم و به صحنه ی بازگشت ژان والژان پس از دزدی از همین کشیش و مهربانی اسقف وایرل رسیدم بی اختیار اشک از چشمام جاری شد و در ذهن خودم گفتم همینه . .. اخلاق و رفتار پیامبرگونه همین طوره . . . و اصلا پیامبر ما هم همین طور بوده و این بهترین راه تبلیغ دینیه . . .
5- اما هدفم از تمامی این مقدمه ها تشویق دوستان بود به خوندن کتاب بی نظیر بینوایان. به هیچ وجه فیلم هایی که از روی این رمان اقتباس شده به گرد کتاب نمیرسن (توجه کنید که دارم در مورد ترجمه ی اون صحبت میکنم اگر کسی به زبان فرانسه مسلط باشه و بتونه متن رو به زبان اصلی بخونه که نور علی نور)
بینوایان کتابی است سراسر اخلاق و البته کمی چاشنی عشق . . . این کتاب از نظر من معجزه ایست در قرن حاضر. سراسر بسط اخلاق و نشر مهر و مهربانی و تلالو عشق . . . همه ی این صفات میاد در جویباری از داستان های انقلاب فرانسه و کشت و کشتارهای اون جاری میشه و رمانی زیبا و تاثیرگذار رو میسازه
6- علامه محمدتقی جعفری از کسانی است که علاقه ی عجیبی به ویکتور هوگو داشت. در مقدمه ی کتاب حسین شهید فرهنگ ایشون میگه حاضر بودم تمام زندگی ام را بدهم تا فردی مانند ویکتورهوگو در مورد امام حسین کتاب بنویسد. هرچند که من معتقدم که بینوایان شاید در مورد امام حسین نیست اما راه امام حسین رو میره . . . (خیلی حرف گنده ای شد 😊). علامه جعفری در جای جای کتاب شرح و تحلیل مثنوی از ویکتور هوگو نقل های مختلف میاره و به اون استناد میکنه مخصوصا در جلد اول و در داستان کنیزک و پادشاه که چهل پنجاه صفحه رو به تحلیل و تجزیه و شناخت ماهیت عشق میپردازه
ایمان تاجی