1-1- "جورج اوروِل" نویسنده ی معروفی است که اگر بخوام به طریقه ی علما معرفیش کنم میشه "اورول صاحب مزرعه ی حیوانات" (مثل آخوند خراسانی صاحب کفایه). شاید خیلی ها کتاب بی نظیر مزرعه ی حیوانات رو خونده باشن (اولین ترجمه ی این کتاب با نام قلعه ی حیوانات منتشر شد و بیشتر با این نام شناخته میشه، اسم انگلیسی کتاب Animal farm هه . . . ترجمه ای که انتشارات نیلوفر منتشر کرده رو من با متن انگلیسی مقابله کردم . . . دقیق و زیباست و به نام مزرعه ی حیوانات منتشر شده. مترجم: صالح حسینی). اما اصلا با مزرعه ی حیوانات کاری ندارم و قصد دارم کتاب دیگری رو از اورول معرفی کنم: 1984
2-1- هزار و نهصد و هشتاد و چهار (nineteen eighty-four)، به لحاظ اهمیت شاید دومین کتاب معروف اورول باشه. در این کتاب نویسنده دنیایی رو متصور شده که در اون سردمداران حکومت برای اداره ی دنیا بر تمامی زیردستان خودشون احاطه ی کامل دارند. رهبر حزب، برادر بزرگ (Big Brother) با این شعار حکومت میکنه: big brother is watching you. برادر بزرگ شما را می بیند (فعل استمراری). احاطه ی حکومت بر تمامی جنبه های شخصی و اجتماعی افراد است و هیچ کس بدون اجازه ی حزب آب هم نمیتونه بخوره. در خونه ی هر کسی وسیله ی به نام telescreen وجود داره که یک تلویزیون دوطرفه است یعنی هم برنامه پخش میکنه (خودتون حدس بزنین تو همچین دنیایی چه برنامه هایی قراره پخش بشه) و هم با چشم الکترونیکی مردم کنترل میشن و تلهاسکرین افراد پیوسته باید روشن باشه.
3-1- اما داستان کتاب حول مردی به نام "وینستون اسمیت" شکل میگیره که با "جولیا" یکی از دخترهای حزب آشنا میشه. وینستون آدمیه که معتقده حزب داره به مردم دروغ میگه و برای حکومت کردن با حربه ی تبلیغات سر مردم رو شیره می ماله. وینستون اول فکر میکرد که جولی جاسوسه اما بعدها که با هم ارتباط بیشتری پیدا میکنن میفهمن که عقایدشون شبیه به همه. حکومت تمامی روابط دختر و پسر رو کنترل میکنه (وزارتی وجود داره به نام وزارت عشق!) اما این دوتا گنجیشک عاشق دور از دید ناظر کبیر با هم ارتباط پیدا میکنن و همراه هم در مقابل عقاید تحمیلی حزب مبارزه میکنن.
4-1- انتشارات نیلوفر با ترجمه ی صالح حسینی (مترجمی ماهر) این کتاب رو منتشر کرده. البته باید بگم که متن کتاب کشش و جاذبه ی مزرعهی حیوانات رو نداره اما به هر حال یکی از معروفترین رمانهای دنیاست و مطالب خیلی مهمی رو انتقال میده.
1-2 جامعه ی دیگری رو فرض کنید که در اون همه چیز آزاده، هیچ محدودیتی وجود نداره. همهی نیازهای انسان بلافاصله تامین میشه. هیچ دغدغه ی خاطری وجود نداره. همه چیز شادی است و سرگرمی. فقر ریشه کن شده. همهی مردم به یک زبان حرف میزنن. هیچ محدودیتی برای روابط وجود نداره. آزادِ آزاد. به مدد "هنری فورد"، تکنولوژی تونسته تمامی مسائل دردسرساز زندگی انسان رو پر کنه. خانوادهای وجود نداره که کسی بخواد به خاطرشون حرص بخوره و بچه بزرگ کنه . . . هیچ قید و بندی موجود نیست. اگر احیانا اتفاقی بیفته و یک نفر کوچکترین ناراحتی پیدا کنه فی الفور قرص مخدری رو میخوره که دردش رو تسکین میده البته در این دنیا هنوز کسانی هستن که به روش قدیمی زندگی میکنن (وحشیها!!) به طور طبیعی ازدواج میکنن، بچه دار میشن و از تمامی عواطف انسانی از قبیل درد و رنج هم بهره دارن.
2-2- مطالبی که گفته شد مربوط به رمانی هست به نام "دنیای قشنگ نو" (Brave new world) نوشتهی "آلدوس هاکسلی". در طی این رمان خوشخوان و جذاب، و به دنباله ی مجموعهای از اتفاقات، یکی از نقشهای اصلی اون به نام "لنینا" به "وحشیکده" (Savage reservation) میره و اونجا با پسری به نام "جان" آشنا میشه و این دو یک دل نه صد دل عاشق هم میشن. اما نوع نگاه جان و لنینا به عشق کاملا متفاوته. در ادامه، جان به دنیای قشنگ نو میره و اتفاقات بسیار جالبی برای اونها میفته. یکی از زیباترین قسمتهای کتاب اونجاییه که جان با یکی از مدیران این دنیا گفت و گو میکنه و بهش میگه شما با یاد خدا چی کار میکنین بالاخره هرکسی وقتی مشکلی پیدا میکنه به خدا پناه میبره . . . و جواب می شنوه نکته اینجاست که اصلا اینجا کسی مشکلی پیدا نمیکنه که بخواد فکر کنه یا به خدا پناه ببره.
3-2- این کتاب رو هم انتشارات نیلوفر چاپ کرده با ترجمه ی بسیار زیبای سعید حمیدیان. ترجمهی این کتاب کار سختیه چون نویسنده خودش شاعره و در اون کلماتی رو ساخته . . جملاتی رو به کنایه گفته و . .. از اون دست کتابهایی بود که به علت قشنگیش یکسره خوندمش.
1-3- دو دنیا در این دو رمان نشون داده شد. 1984 جهانی رو به تصویر میکشه که در اون همه چیز تحت کنترله و جنبندهای بدون نظارت اونها تکون نمیخوره و هیچ کس حق تفکر رو نداره اما در دنیای دوم اصلا کسی مجال تفکر رو پیدا نمیکنه و از این رو با اربابان خودشون کاری ندارن چون براشون مهم نیست.
2-3- نفس مقایسه ی این دو رمان رو در یکی از کتابهاب مرحوم دکتر صادق طباطبایی دیدم. ایده از اونجاست (حق کپی رایت محفوظ (: )
ایمان تاجی
